1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
♪ Maman, papa, regarde-moi ♪
4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
♪ Je suis allé à l'école et j'ai obtenu un diplôme ♪
5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
♪ Tous mes amis l'appellent le grand D ♪
6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}♪ Je suis allé à l'école et j'ai eu le grand D ♪
7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}♪ J'ai eu le grand D ♪
8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
♪ J'ai eu le grand D ♪
9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
♪ J'ai eu le grand D ♪
10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
♪ Je suis allé à l'école et j'ai eu le grand D ♪
11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
♪ Votre muffin est-il beurré ? ♪
12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
♪ Souhaitez-vous que nous attribuions
Quelqu'un pour beurrer ton muffin ? ♪
13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
- ♪ Excusez-moi ♪
- ♪ Quoi ? ♪
14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
♪ Hé, toi, là-bas ♪
15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
♪ Sur la chaise longue
En sous-vêtements ♪
16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
♪ Qu'est-ce que tu fais assis ? ♪
17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
♪ Tu devrais être horizontal maintenant ♪
18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
♪ Sur la chaise longue
Sur la chaise longue ♪
19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
♪ Sur la chaise longue
Toute la journée, sur la chaise longue ♪
20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
♪ Sur la chaise longue
Sur la chaise longue... ♪
21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Et le gagnant de cette année
Le meilleur costume d'Halloween est :
22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Mademoiselle Burka-tini !
23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Oh mon Dieu!
24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
- ♪ Excusez-moi ? ♪
- ♪ Quoi ? ♪
25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
♪ Hé, toi, au premier rang ♪
26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
♪ Tu viens dans les coulisses
Après le spectacle ? ♪
27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
♪ Parce que j'ai une chaise longue
Dans ma loge ♪
28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
♪ Et un pack de bière chaude
Qu'on peut consommer ♪
29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
De belles jambes.
30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Beau commentaire culturel.
31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Oh mon Dieu. J'adore les drag queens.
32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Oh non, je suis acteur.
Je joue Hedwige au Belasco.
33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
J'étais censé venir
dans cette histoire de Frankenstein...
34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Chut. Tu es si belle jusqu'à ce que tu parles.
35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Aïe. Pourquoi ferais-tu ça ?
- Désolé, je pensais que c'était sexy.
36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Désolé.
37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Aïe. Aïe. Tu m'as griffé avec tes ongles.
- Désolé.
38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
- D'accord.
39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Tu as fait ça d'une seule main.
- J'ai eu beaucoup de pratique.
40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Évidemment, j'ai eu quelques problèmes
avec la culture, mais pouvez-vous m'en vouloir ?
41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Je viens de deux pays qui utilisaient
être follement amoureux l'un de l'autre.
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Oh! [rires] Waouh.
43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
Et comme toute grande romance,
cela s'est terminé par un divorce amer.
44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
La crise iranienne...
45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
D'aussi loin que je me souvienne,
46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
mes deux cultures ne se contentaient pas de détester
les uns les autres, ils étaient en guerre.
47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Comme un enfant du divorce,
J'étais en plein milieu,
48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
étant tiré des deux côtés.
49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Étant une fille, je ne pouvais pas être recrutée
dans l'armée iranienne.
50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Donc j'étais le seul enfant de ma famille
qui pourrait voyager
51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
entre ces deux pays,
52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
ces deux parents
qui se voulaient morts,
53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
L'Iran et l'Amérique.
54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
Je ne m'intègre jamais nulle part.
55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
Trop iranien en Amérique,
trop américain en Iran.
56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
- Traumatisme de l'enfance non résolu.
57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
Clairement, cette névrose m'a conduit
devenir écrivain. Thérapie gratuite.
58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
Les écrivains et les névroses,
qu'y a-t-il de plus New York que ça ?
59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
Quand j'étais enfant à Brooklyn,
60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Je pensais que nous étions la famille entièrement américaine,
Portrait de famille Sears et tout.
61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}Nous avions même nos archétypes :
Le roi du disco, le fauteur de troubles,
62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
JFK Jr. moins l'accident d'avion,
le génial, futur diplômé de Harvard,
63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}le goth, le hippie,
le graisseur et le métrosexuel,
64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}et moi, l'étranger.
65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leïla.
- J'ai presque fini !
66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
J'étais juste une fille entièrement américaine,
mais les Américains ne l'ont pas vu de cette façon.
67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Espèce de terroriste puant !
68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
Pendant ce temps en Iran...
69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Espèce d'impérialiste puant !
Retourne d'où tu viens.
70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Et le décollage.
71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
En Amérique, j'ai appris
comment mettre ma confiance dans la science.
72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
En Iran, j'ai appris
comment mettre ma confiance dans la politique.
73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
La modestie est beauté et céleste.
74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
La seule façon de survivre était
de ne faire confiance à aucune des règles.
75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Tenez vos chevaux !
76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Pas de science, pas de politique.
77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leïla ?
78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
La seule chose
en quoi je pouvais mettre ma confiance, c'était l'art.
79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Allez, dépêche-toi.
80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leïla !
81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Grandir dans une maison avec huit garçons,
82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Je savais que c'était plus facile pour les hommes.
83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Mais quand même, étant la seule fille
dans une famille avait ses avantages.
84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}Les deux pour faire la queue en premier
et pour contrebande.
85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}Donc, après la révolution islamique,
86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
le gouvernement iranien
voulait prendre ses distances
87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
de son ancien amant, les États-Unis d'A.
88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
Donc, si dans le passé
tout ce qui était américain était cool,
89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
après la révolution, tout ce qui est occidental
était interdit et la source de tout mal.
90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
Donc logiquement, je suis devenu le mulet
pour le bien de l'Amérique.
91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Fouillez leurs sacs.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
J'ai fait passer Michael Jackson en contrebande,
Prince et Cyndi Lauper
93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
retour à la patrie,
mais je devais le jouer correctement.
94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
Si nous étions retenus au contrôle des bagages,
ils feraient un contrôle corporel complet
95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
et je serais arrêté.
96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Emmenez-les pour une fouille corporelle.
97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leïla ! Pourquoi tu te tortilles autant ?
98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Ça va, petite fille ?
99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
J'ai une très grave éruption cutanée.
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Quoi?
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Vous êtes libre de partir.
102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Oui!
103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
J'ai adoré
ces voyages mère-fille en Iran.
104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Que nous as-tu apporté ?
- Nous avons apporté un peu d'Amérique en Perse.
105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Victoire!
106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
♪ Je rentre à la maison dans la lumière du matin ♪
107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
♪ Ma mère dit,
"Quand vas-tu vivre ta vie, n'est-ce pas ?" ♪
108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
♪ Oh, maman chérie
Nous ne sommes pas les plus chanceux ♪
109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
♪ Et les filles, elles veulent s'amuser ♪
110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
♪ Oh, les filles veulent juste s'amuser ♪
111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
- ♪ Ils veulent juste, ils veulent juste ♪
- ♪ Les filles veulent juste s'amuser ♪
112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
♪ Les filles veulent juste s'amuser ♪
113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Merde.
114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Je suis d'accord avec toi.
115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
Vous êtes-vous déjà demandé ce que c'était de courir
tu aimes ton ex quand tu ressembles à une merde ?
116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Oh mon Dieu. D'accord, d'accord, d'accord.
117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Ne crie pas.
118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Ça ressemble à ceci.
119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Madame, connaissez-vous cet enfant ?
120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Je suis désolé, je ne le connais pas.
121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leïla ?
- Putain.
122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Elle a mis le masque de gorille.
- Est-ce que tu?
123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Hélène. Salut comment vas-tu?
124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Évidemment, mieux que toi.
125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Tu dois arrêter de m'appeler.
- Peut-être que j'ai appelé plusieurs fois.
126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
J'ai 54 appels manqués de votre part.
127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
D'accord, peut-être plus de quelques fois.
128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leïla.
129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
C'est juste que je pense que nous devrions
donnez-lui une autre chance. Je t'aime toujours.
130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Je ne pense pas que tu saches aimer,
131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
tu as trop de bagages.
132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Aie.
133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Tu vas devoir apprendre
comment affronter votre famille.
134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Surtout maman chérie.
135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Vraiment, Elena ? On y va toujours ?
- J'ai évolué, laisse-moi vivre ma vie.
136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Peut-être que tu pourras enfin venir chercher
le reste de tes affaires.
137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
Tu connais la meilleure chose
sur le mariage gay ? Divorce gay.
138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Putain.
139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, chérie.
Faites la paix avec votre fille.
140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
D'accord.
141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}
142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
L'hôpital a appelé trois fois.
143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Réveillez-vous! C'est notre tour.
- Ce qui s'est passé?
144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Vous obtenez un nouveau cœur.
145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Et si nous n'y parvenons pas ?
146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Ce n'est peut-être pas mon destin.
147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Vous obtenez ce cœur.
148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Un trafic fou !
149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Où est Leïla ?
- Tu connais Leila. Dieu sait.
150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Euh, salut, notre père va avoir
une opération prochainement,
151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
il s'appelle Ali Reza Jamshidpour.
152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
C'est fou, mon père est sur le point d'avoir un cœur.
153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
Imaginez porter
le cœur de quelqu'un dans ton corps,
154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
mais je ne sais pas vraiment
rien à leur sujet.
155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Salut, maman.
156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
Leila, je ne voulais pas t'appeler,
157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
En fait, mais nous avons dû partir.
158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
Nous sommes dans la voiture,
Mamanjoon vous attend à la maison.
159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- Elle ne restera avec personne d'autre que toi.
- Comment va papa ?
160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
Hé, crétin, c'est une voiture,
pas un âne. Déplacez-le !
161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Bonjour ?
162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Oh mon Dieu!
163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Pourquoi est-ce si occupé ? Allez, vas-y !
164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Il se fait tard.
165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Yah Imam Zaman ! Nous avons besoin de votre aide.
166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Il est venu !
167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
Arrêtez ! Attends, attends, attends.
168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
D'accord.
C'est là que je dois arrêter l'histoire.
169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Les musulmans chiites sont donc vraiment
dans ce truc magique et réaliste.
170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Dans notre famille, il y a toujours quelqu'un
qui vient sauver la situation.
171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Son nom est l'Imam Zaman.
172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
C'est un saint incroyable.
Il a disparu il y a quelques centaines d'années.
173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Comme, littéralement, disparu
dans les airs un jour. C'est un gars occupé.
174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Un vrai croyant prononce son nom
et il apparaît en cas de besoin,
175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
et il peut apparaître sous forme humaine ou animale.
176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Oh, tu es sceptique, hein ?
Eh bien, je le suis en quelque sorte aussi.
177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
C'est sur le point d'obtenir ce qu'elle veut,
178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
bien sûr, elle m'a rendu service
du grand gars.
179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
Ma mère croit vraiment en ce genre de choses.
Je ne suis pas sûr de le faire.
180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
Elle est du vieux monde, je suis du nouveau monde. C'est
la relation entre ma mère et moi en un mot.
181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
L'Imam Zaman est mignon ce soir, n'est-ce pas ?
182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
On ne voit évidemment pas son visage.
183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Eh bien, parce que vous ne pouvez pas.
Faites-moi confiance là-dessus.
184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Je t'avais dit qu'il viendrait.
185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Il fait sa magie.
186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Je vais avoir ton propre personnel,
Fan club persan après cela.
187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Juste la famille immédiate, s'il vous plaît.
188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Ce ne sont même pas tous mes frères et sœurs.
Ils sont comme une portée de chats.
189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Généralement les chatons les plus forts
mange les plus faibles.
190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Pense-t-elle que nous sommes des cannibales ?
191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Maman, le Dr Balestri est
le meilleur chirurgien cardiaque de New York.
192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Mais papa, on ne peut pas en dire autant
pour le cœur que tu reçois.
193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Nous sommes sur la liste B.
194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Mais un cœur de second ordre, c'est mieux
que celui que vous avez actuellement.
195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Vous êtes entré et sorti
d'hôpital depuis si longtemps,
196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
cela devrait vous donner encore deux ans.
197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Cinq, si nous avons de la chance.
198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Cela équivaut à 35 ans en années de chien.
199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Est-ce qu'elle dit que je suis un chien ?
200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, sois fort pour ton père.
201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Papa, avec ton histoire,
202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
cette procédure pourrait prendre huit heures,
peut-être plus.
203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
C'est beaucoup pour un homme de tout âge.
204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Je n'ai pas perdu beaucoup de patients,
mais il s'agit encore d'un programme expérimental.
205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Trouvez Vahid.
206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Merde. Vahid.
207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Nous le trouverons, papa.
208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Et quand je me réveille,
Je veux voir tous mes enfants.
209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Vahid et Leila.
210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, j'adore les feuilletons persans.
211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Où est le pop-corn ?
212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.
213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Êtes-vous d'accord? Ils m'ont dit que tu étais malade.
214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Je me sens bien quand tu es là.
215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Tu es le seul à m'aimer.
216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Dois-je t'emmener à l'hôpital ?
- Ta mère ne veut pas de moi là-bas.
217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
C'est moi qu'elle ne veut pas là.
218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Ma mère est sans cœur.
219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Vous ne pouvez pas vous battre éternellement.
220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Vous êtes écrivain.
221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Si tu veux comprendre ta mère,
écrire sur elle.
222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Je suis fatigué.
- Mm.
223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
Alors, êtes-vous prêt à rencontrer ma famille ?
224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Je t'aime, d'accord ?
225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ça va être génial.
226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Vous êtes en avance.
227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Eh bien, joyeux Thanksgiving, maman.
Euh, tu te souviens d'Elena.
228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Joyeux Thanksgiving.
En fait, j'ai un rhume.
229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Oui.
230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Salut papa.
231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Oh, hé, Elena.
- Comment ça va ?
232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Viens t'asseoir avec nous.
Jouez-vous au backgammon ?
233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Comment va la vie ?
234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Est-ce une question piège ?
235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Jouez avec nous.
236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Je n'ai pas joué depuis l'âge de 5 ans.
237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Bien sûr.
239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
C'est l'anniversaire de la mort de grand-père.
240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Je me souviens...
- J'ai lu, euh...
241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena quelques-uns de ses poèmes en route ici.
242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Je pense que s'il te voyait aujourd'hui,
il aurait honte de toi.
243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Non, il ne le ferait pas.
244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
C'était un poète.
245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Il n'avait pas peur de quelque chose
juste parce qu'il ne l'a pas compris.
246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Vous le connaissiez à peine.
- J'ai lu ses livres plus que toi, maman.
247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
De tous les gens,
Grand-père voudrait que je vive ma vérité.
248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Votre vérité ?
Votre vérité va tuer votre père.
249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Attends, désolé, maintenant nous parlons
à propos de tuer papa ?
250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Je pensais scandaliser grand-père
à l'occasion de son anniversaire.
251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Tu es vraiment lâche, maman.
252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Caché derrière papa,
caché derrière ton père.
253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Ce n'est pas eux qui ne veulent pas de moi
pour être qui je suis, c'est toi.
254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Tu as toujours été comme ça
depuis que tu es enfant.
255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Têtu, égoïste...
256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
et il n'y avait pas une seule règle
tu ne voulais pas rompre.
257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Je n'enfreins aucune règle.
258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Je pense que tu devrais partir.
Toi et Elena, vous deux.
259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Vous nous expulsez pour Thanksgiving ?
260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Vous voulez vivre en dehors des règles,
vivre en dehors des règles.
261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
Ma mère pourrait être si cruelle.
262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
Elle n'avait tout simplement pas de place
dans son cœur pour moi.
263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Comment va Duncan?
264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Si tu veux avoir un dernier petit ami
avant de devenir gay,
265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
tu pourrais faire bien pire que Duncan.
266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Nous ne sommes plus ensemble.
Nous avons rompu il y a environ neuf ans.
267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Vous avez bien fait.
Vous ne l'aimez pas, quittez-le.
268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Maman voulait que je l'épouse.
269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Oublie ça. Amusez-vous avec quelqu'un de nouveau.
270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Ne vous laissez pas emporter.
271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Mais si tu le dois, mets-le dans la porte arrière,
donc tu restes vierge.
272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
J'ai laissé grand-père faire ça
avant de nous marier.
273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Oh mon Dieu.
D'accord, grand-mère, arrête, arrête, arrête.
274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Tu penses que nous avons juste regardé
à travers la pièce les uns contre les autres ?
275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Pouvons-nous changer de sujet ?
276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Gâté! Tu es comme ta mère.
277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Vous réagissez de manière excessive, tout comme elle.
278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Je ne ressemble en rien à ma mère.
279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Savez-vous
pourquoi tes parents sont venus en Amérique ?
280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Bien sûr. C'était en 1967...
281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Les États-Unis avaient une pénurie
de médecins à cause de la guerre du Vietnam.
282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
Alors ils ont recruté des médecins en Iran
travailler dans les centres-villes américains.
283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
Mon père a ouvert son cabinet à Brooklyn.
284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Nous étions censés rester ici cinq ans,
285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
pour que mon père termine
sa spécialité de médecine interne.
286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Puis cinq ans sont devenus 15.
287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Aïe ! Maman, ça fait vraiment mal.
288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Puis il y a eu la révolution...
et puis la guerre.
289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
Nous n'y sommes donc pas retournés.
290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
Non, Leila. Ce n'est qu'une seule version.
291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
Mamanjoon,
quelles sont les autres versions de la vérité ?
292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
Vos parents s'enfuyaient.
293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
Échapper à un scandale.
294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Un scandale !
295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Maman n'a jamais parlé de scandale.
296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon ?
297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon ?
298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon ?
299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Quel pourrait être le scandale ?
300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Encore plus beau, encore plus beau.
301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Qu'importe ?
302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Si tu veux apprendre
comment faire du ghormeh sabzi,
303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
il faut l'apprendre de la bonne manière.
304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
Ma mère était une énigme.
305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Difficile de comprendre
ce qu'elle pensait.
306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
Elle tenait fermement ses cartes avec tout,
sauf ses critiques à mon égard.
307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Plus. Continue.
308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Attention à ton doigt, Leila.
309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Ils sont là !
310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Les Américains sont à l'heure ?
311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Pourquoi sont-ils à l'heure ?
Ton père n'est même pas à la maison.
312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, surveille le riz,
Je dois me préparer.
313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Bon, tout le monde, c'est l'heure du nettoyage !
314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Tout le monde, habillez-vous maintenant !
315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Réveillez-vous!
316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, enlève ton cul du canapé.
317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, prends les chaussures.
318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Maman, tes chaussures !
319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Cendrillon, attrape.
320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Bonne année!
- De rien, maman.
321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
Ma mère était aussi la maîtresse du multitâche.
322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
Cuisinez un repas copieux, nettoyez la maison,
et préparez-vous pour une fête sans effort.
323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
Quelque chose que j'ai probablement appris d'elle
et m'a aidé à devenir réalisateur.
324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Quelle magnifique robe tu m'as faite.
325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Regarder. J'ai reçu tellement de compliments.
326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Prends juste l'argent.
327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
N'en parlez pas à votre mari.
328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
La façon dont vous gagnez de l'argent ne lui regarde pas.
329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Bonne année persane !
330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Je t'ai apporté un petit cadeau.
J'espère que vous l'aimerez.
331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Pourquoi espionnez-vous ici ?
332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Au lieu de m'aider, tu fais ça ?
Retourne à la fête.
333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Mais Vahid fumait, maman.
334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
C'est incroyable
ce qu'une bonne nuit de sommeil peut faire.
335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
Effacez tous les soucis de la veille.
336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- Bonjour, New York...
- Et effacer le passé.
337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
...toute cette pluie est partie, le soleil s'annonce...
338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Nous n'avons plus de jus d'orange.
339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Les crêpes sont un peu exagérées.
340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- J'ai besoin d'un autre Coca.
- Ces œufs sont plutôt bons.
341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Y a-t-il du sirop ?
342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Que portez-vous?
343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- J'aime ça.
- Tu peux me passer le jus d'orange ?
344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
Un jury fédéral
a reconnu sept hommes coupables d'être membres...
345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid !
346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- De beaux cheveux, ma sœur.
- Merci.
347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.
348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
...Le Gouverneur Cuomo a demandé
la nécessité d'éviter l'irrationalité
349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
et panique dans le combat...
350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Votre omelette est prête.
351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Tu dois aller à l'école aujourd'hui.
352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Je ne vais pas à l'école.
353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
...Président Reagan,
dans son discours radio habituel du samedi,
354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
promu les Contras,
j'en ai demandé plus...
355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Vous, les garçons, n'aidez pas assez Vahid.
356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Je ne peux pas le faire étudier.
357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Que veux-tu qu'on fasse, maman ?
358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Je t'empêche d'utiliser la voiture,
à moins que vous soyez prêt à l'aider.
359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Comment ça ?
360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
...le nouveau dirigeant de l'Union Soviétique,
Mikhaïl Gorbatchev,
361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
faire des progrès vers une nouvelle ouverture,
ça s'appelait Glasnost,
362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
promettant plus de liberté de la presse
derrière le rideau de fer.
363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
Indices sur la cause du syndrome de choc toxique
ont été trouvés.
364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Des scientifiques à Boston...
365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.
366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza ? Ali Reza !
367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour ?
- Oui.
368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Pour récupérer
d'un triple pontage, c'est grave.
369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Il va y avoir
être des changements de style de vie.
370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Peut-être que ça l'aidera à arrêter de fumer.
371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Peut-il retourner au travail ?
372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Les dommages à son cœur étaient graves.
Aucun stress du tout.
373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Il aura de la chance s'il peut marcher
autour du pâté de maisons, mais il est vivant.
374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
D'accord. Je vais quitter la faculté de droit et trouver un travail.
375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Vous ne le ferez pas.
376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Je veux aider.
- Non.
377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Nous ne sommes pas venus en Amérique
pour que tu sois un hamal.
378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Vous terminerez vos études. Je...
379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Je vais le découvrir.
Je vais le découvrir.
380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
Ma mère n'en est pas une
accepter non comme réponse.
381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
Personne ne lui a donné le mémo selon lequel les femmes musulmanes
étaient censées être de bonnes filles passives.
382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
Il n'y a jamais eu de montagne
c'était insurmontable.
383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Bonjour, j'appelle
sur le poste de réceptionniste. Je...
384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Oui, combien... Combien de frappes ?
385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Et as-tu besoin, euh,
un diplôme d'études secondaires ?
386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
D'accord. Merci pour votre temps. Merci.
387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
La facture est un peu salée
parce que vous n'avez pas d'assurance maladie.
388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Il a travaillé dans ce pays
pendant 20 ans en tant que médecin.
389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
Mais vous n'avez pas d'assurance maladie.
390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
J'ai peur que tu aies
pour payer la totalité de la facture.
391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Bonjour, j'appelle à propos de... Quoi ?
392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Il n'y parvient même pas en un an.
Il doit rester ici encore deux semaines.
393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Il ne peut pas travailler. Nous avons neuf enfants.
394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
Eh bien, certains déclarent faillite.
395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
Mais en faillite--
396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Nous sommes iraniens. Nous ne faisons pas de faillite.
397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Bonjour, j'appelle
à propos de l'assistante de bureau à temps partiel.
398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
je peux voir ici
qu'il possède son propre bureau.
399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
D'accord. Et alors ?
400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Eh bien, envisagez de vendre le bureau.
401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
Elle était trop fière pour échouer.
402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
Elle n'a jamais été
retourner dans son pays d'origine.
403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
C'était donc le succès en Amérique ou l'échec.
404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Vendre le bureau pour payer une facture d'hôpital ?
- Oui.
405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
Ma mère était la reine de l'entêtement.
406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
Un trait que je perfectionnerai plus tard.
407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Le bâtiment vaut 200 000.
408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Je l'ai acheté 40 000
et c'est pour cela que je le vendrai.
409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Bien. Comment comptez-vous
payer vos factures d'hôpital ?
410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Nous en avons parlé, Ali Reza.
411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Le bâtiment vaut
cinq fois ce que vous avez payé.
412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
C'est comme ça.
413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Nous pouvons contracter un emprunt.
414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Nous ne contracterons aucun emprunt.
Nous n’emprunterons à personne.
415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Il y a un mot pour ça.
416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Usure.
417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Ce n'est pas l'Iran. Nous vivons en Amérique maintenant.
418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Pensez-vous que Dieu se soucie de l’endroit où nous vivons ?
419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Il n’y a pas deux bonnes choses à faire.
420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Et nourrir nos neuf enfants ?
421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Et payer vos frais médicaux ?
Qu’est-ce que Dieu a à dire à ce sujet ?
422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Dieu est généreux.
423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
Ma mère est devenue une femme déterminée.
424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
Le chemin était juste devant elle.
425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Dieu m'aide.
426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Et puis tout a changé.
427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
J'appelle pour, euh,
devenir agent immobilier.
428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Bonjour, bienvenue à...
429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
♪ 1-800, commencez à être un agent immobilier ♪
430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- Ouais !
- D'accord. Merci.
431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Alors, comment puis-je devenir agent immobilier ?
Je dois gagner de l'argent tout de suite.
432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
J'aime votre enthousiasme.
433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Après avoir pris
notre bref cours de huit semaines,
434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
tu peux commencer à travailler
dans n'importe quelle agence immobilière.
435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Euh, y a-t-il d'autres exigences ?
- Juste un diplôme d'études secondaires ou un GED.
436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Et je peux gagner beaucoup d'argent ?
437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
Vos opportunités
en tant qu'agent immobilier sont infinies.
438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
N'oubliez jamais cela.
439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
D'accord. Merci.
440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Quand elle a trouvé le chemin,
elle a porté le multitâche à un autre niveau.
441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
Et tout cela sans Adderall.
442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Bienvenue dans le programme accéléré GED.
443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Au cours des huit prochaines semaines, nous allons
se réunissant tous les lundis, mercredis, vendredis,
444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
de 19h à 22h
445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Vous ne pouvez pas manquer un seul cours.
446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
♪ Le sujet brûlant est la façon dont nous rimons... ♪
447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Je l'ai résolu. Mon Dieu, j'adore les mathématiques.
448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Pouvez-vous m'aider ici ?
449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas est meilleur que moi, demandez-lui.
450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Tu peux faire quelque chose de mieux
que ton frère.
451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
- ♪ Le sujet brûlant est la façon dont nous rimons ♪
- ♪ Ne t'arrête pas ♪
452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
- ♪ Le sujet brûlant est la façon dont nous rimons ♪
- ♪ Je ne peux pas vivre si tu arrête ♪
453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
- ♪ Un pas en arrière sur le style de batterie ♪
- ♪ Ne t'arrête pas ♪
454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
♪ Sujet brûlant... ♪
455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Euh... excusez-moi.
456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Il vous reste 200 000 $ sur votre prêt hypothécaire,
457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
mais vous avez payé 100 000 $.
458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Euh, c'est votre capital.
459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Oui bien sûr.
460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Vous êtes naturel.
- Ah, merci.
461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Des nouvelles de ton GED ?
462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Je l'ai déjà envoyé par mail.
463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Ce sera ici, euh,
Je l'aurai dans quelques semaines.
464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
D'accord. Mais avant le test, d'accord ?
465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
- ♪ Ne t'arrête pas ♪
- ♪ Un pas en arrière sur le style de batterie ♪
466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
♪ Tant de règles et tant d'opinions ♪
467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
♪ Tellement de merde à céder, céder à ♪
468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
♪ Tant de règles et tant d'opinions ♪
469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
♪ Tant de conneries mais on ne cédera pas ♪
470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
- ♪ Arrête ♪
- ♪ Le sujet brûlant est la façon dont nous rimons ♪
471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
- ♪ Nous ne nous arrêterons pas ♪
- ♪ Le sujet brûlant est la façon dont nous rimons ♪
472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
♪ Ne t'arrête pas... ♪
473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Désolé, ce coupon est
pour les flocons givrés de 24 onces.
474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Vous avez le 16 onces.
475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Sérieusement? Mes enfants attendent, ça va.
476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Si vous voulez le coupon à moitié prix, alors...
- Je... Okay, eh bien...
477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
- ♪ Ne t'arrête pas ♪
- ♪ Le sujet brûlant est la façon dont nous rimons ♪
478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
♪ S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas ♪
479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Ne bougez pas votre corps.
Calme-toi. Appelez le 911 !
480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
L'ambulance arrive.
481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
Mais ma mère n'en était pas une
laisser un cou cassé se mettre en travers de son chemin.
482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
Elle allait obtenir ce permis
à tout prix,
483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
même si cela signifiait me rendre la vie misérable.
484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Tu ne vas pas préparer le dîner ?
485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Maman, on peut juste prendre une pizza ?
Je veux jouer au basket.
486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Nous n'avons pas d'argent.
487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Tu me demandes de cuisiner parce que je suis une fille.
488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Non, je te le demande parce que je peux compter sur toi.
- Je veux jouer au basket.
489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
J'ai tellement mal, Leila !
490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Très bien, je vais préparer ce foutu dîner.
491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
Et puis un miracle est apparu à nouveau.
492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
A en juger par vos blessures,
nous pouvons vous offrir jusqu'à 100 000 $.
493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 $ ?
- C'est exact.
494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Euh, est-ce que cet argent irait
sur le compte de mon mari,
495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
ou peut-il aller directement sur mon compte ?
496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Tout ce que vous voulez.
497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
Et le chemin est devenu encore plus clair.
498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Voici le GED.
499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Puis-je passer mon examen immobilier, s'il vous plaît ?
500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Hein.
501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
Le GED.
502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Désolé.
503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
Ma mère n'était pas la seule
avec des épaulettes et des ambitions.
504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
Qu'essayais-je de faire avec cet écrit ?
Faire mes preuves ?
505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
Je faisais de mon mieux pour décevoir mes parents,
et je faisais du bon travail.
506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
J'ai rêvé d'être
un irano-américain Martin Scorsese,
507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
voir mes histoires sur grand écran.
508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
Mais mes parents avaient d'autres idées.
509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Quand est-ce que Leila se marie ?
510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Bonne question.
511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- Et cette campagne était sans fin.
512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Alors, quand est-ce que Leila se marie ?
- Un miracle doit se produire.
513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hé, qu'est-ce que tu fais plus tard ce soir ?
514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Photo!
515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
Leur déception en moi
c'était comme du carburant pour fusée artistique.
516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
Et je montrais enfin mon travail
au prestigieux Festival du film de New York.
517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
Le rêve de tout cinéaste.
518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Maman, qu'en penses-tu ?
519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Tu fais ça pour me faire du mal.
520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
Je n'avais toujours aucune idée de la nature du scandale.
521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Plonger dans ma propre psychose
n'aidait pas le blocage de l'écrivain.
522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
Il est préférable d'être plus productif
et j'ai cherché comment j'étais probablement en train de mourir.
523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Putain, putain, putain.
524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
J'ai juste été comme,
je me sens vraiment mal en point ces derniers temps.
525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Euh, j'ai récupéré vos résultats de test.
526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
J'ai un cancer, je le savais.
527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Veux-tu avoir un cancer,
ou tu veux savoir ce qui se passe ?
528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Est-ce une question piège ?
529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Très bien, tu es enceinte.
530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
Putain.
531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Oh, mon Dieu. J'adore les drag queens.
532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Oh, putain.
- Très enceinte.
533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Avez-vous remarqué
tu as raté tes deux dernières règles ?
534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Je pensais que c'était juste le stress de mon film.
535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Eh bien, au moins, ce n'est pas un cancer.
D'accord, c'est une bonne nouvelle, non ?
536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Non, je préférerais le cancer.
537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Alors, comment tout cela est-il arrivé ?
538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Je suppose que ce n'était pas prévu.
539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Non, je ne savais pas qu'on pouvait être en cloque
d'une aventure d'un soir.
540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, ça ne prend qu'une fois.
541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Maintenant, tu me donnes le discours sur l'éducation sexuelle.
542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Eh bien, je ne savais pas que je devais le faire
puisque tu es lesbienne.
543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hum.
544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
Putain de merde.
545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
Je suis lesbienne. Je ne peux pas être enceinte.
546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
♪ Je suis sur scène et je le réalise ♪
547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
♪ Ecoute, je suis celui au centre
Te faire lever, envie d'aventure... ♪
548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Ce n'est pas considéré comme une crise de boulimie
quand on est enceinte, non ?
549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
♪ Moi maigre mais ma conduite est si musclée
Je marque mais tu ne dis rien ♪
550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
♪ Tu dois me tromper, je plaisante
Je ne veux pas faire de baby-sitting ♪
551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
♪ Ne fais pas de conversation
Juste pour que tu passes un bon moment ♪
552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
♪ Moi, je m'en fiche, moi non ! ♪
553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Je pense que tu devrais partir.
554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
♪ Si vous aimez ce que vous voyez ?
Qu'est-ce que tu veux ? ♪
555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
♪ Ce que tu entends, arrache-le
Fais-le applaudir ♪
556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
♪ Te faire tenir debout
Te faire bouger là-bas ♪
557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
♪ Ouais, fais-toi déménager là-bas ♪
558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
♪ Tu m'as dit que rapper était beau ♪
559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
♪ Je dois avoir de la passion
Je dois avoir du culot, mec ♪
560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
♪ Je dois être G avec un peu de mode
Je suis sur scène et je le réalise ♪
561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
♪ Tu m'as dit que rapper était beau
Je dois avoir de la passion, je dois avoir du culot, mec ♪
562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Content que tu sois venu.
563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Avez-vous apprécié?
- Tu es incroyable.
564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Vous avez finalement appelé.
565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Alors ça fait combien de temps ?
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Douze semaines.
567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
C'est un numéro très précis.
568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Je viens de sortir de mon premier trimestre.
569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Euh...
570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Euh, ouais, ouais.
571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Pouvez-vous nous donner
quelques minutes ici ?
572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstar, ils t'attendent.
573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Ouais, je sors tout de suite.
574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Je peux y aller. Je voulais juste te le dire.
- S'il te plaît. Je veux aider.
575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Euh...
576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Euh, qu'est-ce que tu veux faire ?
577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Euh...
578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Je pense que je vais le garder.
- Vraiment?
579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Il n'y a aucune pression.
Je te le fais juste savoir.
580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Euh... ouais. D'accord, euh, bien.
581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Tu veux le garder ?
582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Oui. Je pense que oui.
583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ouais. Je suis aussi surpris que toi.
- Eh bien, alors essayons.
584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Non, pas de pression ou quoi que ce soit.
585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Non, j'aimerais te revoir.
586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Tu m'as enfermé
pendant encore six mois.
587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Cela signifie-t-il que vous retournerez mes appels ?
588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Juste pour être clair, non ?
589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
je ne vais pas arrêter de travailler
juste parce que je vais avoir un bébé.
590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
D'accord. Ouais. Moi non plus.
591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Si je veux aller au Japon pendant un tsunami
pendant que je suis enceinte, je le ferai.
592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- D'accord.
- Ou au Sri Lanka pendant un génocide, je le ferai.
593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Si tu le veux vraiment. je pense
cette guerre est terminée depuis quelques mois.
594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Droite.
- Droite. Alors, je peux t'emmener dîner ?
595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Oh mon Dieu. Il est si tard en ce moment.
Je vais donc me reposer.
596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
D'accord. Euh, demain déjeuner.
597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- J'ai des projets de déjeuner avec ma famille.
- Parfait. Ils peuvent me rencontrer.
598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- C'est parfait. Où vivent-ils ?
- À Jersey.
599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.
600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hum.
601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jersey ?
602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Qui est ce type laid ?
603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Euh, qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle a dit que tu avais de très belles dents.
604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Oh, euh, mon père est dentiste.
605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Oh, pas question.
- Ouais.
606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Euh, comment dit-on un dentiste ?
- Pas maintenant.
607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Alors, maman, comment va papa ?
608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- J'espère qu'il se réveillera bientôt.
- Papa demandait de tes nouvelles.
609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
À quand remonte la dernière fois que tu nous as honoré
avec ta présence, Lulu-lollipop ?
610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-sucette" ?
611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Eh bien, nous sommes honorés que vous soyez ici.
612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Je n'ai jamais pu résister à un bon message.
- Vrai.
613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Au moins, elle ne l'est pas autant
d'un connard comme Vahid.
614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hé, ne parle pas
à propos de quelqu'un qui n'est pas là.
615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Désolé. Tu vas leur dire ?
616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Je vais leur envoyer un e-mail.
- Êtes-vous fou?
617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- C'est une chose culturelle.
- Non, ce n'est pas le cas.
618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
De quoi chuchotez-vous, les gars ?
619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Je vais avoir un bébé.
620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Tu vas avoir un bébé ?
- Quoi?
621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Qu'a-t-il dit ?
622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Il dit : "Je suis enceinte".
623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Mon Dieu, les hommes de ce pays tombent enceintes ?
624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Non, je suis enceinte.
625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Tu es enceinte d'un gay ?
626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Il n'est pas gay, il est européen.
627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Uniquement lors d'occasions spéciales.
Non, non. Je ne suis pas gay.
628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
De toute évidence, compte tenu
tu as mis ma sœur gay en cloque.
629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- C'est un comédien, pas une lesbienne.
- Chic.
630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Je suis toujours gay.
Je viens juste de tomber enceinte.
631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Tu n'étais pas gay à Halloween.
632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Qu'a-t-il dit ?
633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Il a dit : « Je suis un enfant d'Angleterre. »
634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Cela signifie "Je suis enceinte".
635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Je ne t'ai pas dit "par la porte arrière" ?
636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Le devant ?!
637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Maman!
638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Certaines personnes aiment le café
et certaines personnes aiment le thé.
639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Non pas que nous ayons un problème
avec des homosexuels.
640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Attends, toi et Elena
on n'est plus ensemble ?
641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Ils ont rompu il y a six mois.
642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Certaines personnes aiment le café et le thé.
- Certaines personnes aiment les comédiens.
643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Félicitations, ma sœur, tu seras une maman formidable.
- Merci.
644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Je vais chercher de l'eau.
645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, comment peux-tu être si irresponsable ?
646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
J'espère que tu vas te marier.
647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
J'étais marié à Elena
et tu as détruit ça.
648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Si jamais tu veux voir ta petite-fille,
ne mentionnez plus jamais le mot « mariage ».
649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
C'est une fille ?
650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
A-t-elle rompu mon mariage ?
651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Nous étions tellement amoureux.
652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Je vivais un style de vie hors des sentiers battus
J'ai toujours voulu.
653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
♪ Juliette, les dés étaient pipés
Dès le début ♪
654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
♪ Et je parie
Et tu as explosé dans mon cœur ♪
655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Je t'aime.
656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
♪ Et j'oublie... ♪
657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Jusqu'à ce que la vie intervienne.
658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Le point d'être
dans une relation de fille radicale
659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
c'est que je ne serais pas obligée d'être femme au foyer.
660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Être responsable, ce n'est pas être une femme au foyer.
661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
C'est tenir parole
et nous avons un enfant cette année,
662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
je ne pars pas pendant six mois
sur un tournage de film.
663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Je fais mon film maintenant.
Je ne vais pas reporter.
664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Comment peux-tu être aussi dégoûtant et égoïste ?
665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Eh bien, je dois être égoïste.
- Eh bien, alors je dois rompre avec toi.
666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
Donc ce n'est pas entièrement la faute de ma mère.
667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Mais c'est tellement plus facile
blâmer nos mères, n'est-ce pas ?
668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
J'étais juste terrifiée à l'idée d'être comme elle.
Je devais faire la maternité à ma manière.
669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Juste au moment où je pensais
J'avais compris ma mère,
670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
elle lancerait une clé à molette
dans mon histoire.
671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
C'était un personnage que je ne parvenais pas à cerner,
qui n'a cessé de se réinventer.
672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
Et cette fois, elle s'est inventée
673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
en tant qu'ultra-réussi
femme d'affaires immigrée.
674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Bonjour, bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.
675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Alors, M. et Mme Park,
c'est un très grand jour.
676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Tu es excité ?
- Oui.
677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Vous allez absolument l’adorer.
678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
J'ai tout préparé pour toi,
comme nous en avons discuté.
679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
J'ai juste besoin que tu signes
ici et ici.
680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Parfait. Félicitations.
681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Tu vas être
très bientôt dans votre nouvelle maison.
682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Merci.
- Bien sûr.
683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
D'accord, allons-y, s'il te plaît. Allons-y.
684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Au revoir.
685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Alors, Shireen, tu cours
un camp de réfugiés ici ou quoi ?
686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Troisième fermeture cette semaine.
- Tu fais mieux que moi.
687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Ce qui est drôle avec les réfugiés, c'est que
ils adorent acheter des maisons.
688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
Ma mère s'est toujours appuyée sur moi
pour être sa petite aide.
689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Ne travaille pas trop dur, chérie.
690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
J'ai dû lui tenir tête.
691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}Ou elle m'écraserait.
692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
j'ai besoin de ton aide
organiser la journée portes ouvertes ce soir.
693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Je vais juste attendre ici.
694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Juste dix minutes.
- Tu dis toujours dix minutes.
695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Allons-y.
696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Maman!
697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Ça a l'air amusant.
698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
C'est du calcul.
Il n'y a aucune chance que tu comprennes ça.
699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Pouvez-vous vérifier l'orthographe
de ce contrat ?
700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Juste une minute, s'il vous plaît.
701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Maman. Mon Dieu, tu es vraiment mauvais en orthographe.
Vous n'avez même pas épelé "mille" correctement.
702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
je suis mauvais en orthographe
pour que tu puisses être un bon.
703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
J'ai des examens de mi-session.
704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Il y a tellement d'erreurs.
Cela va prendre toute la journée.
705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Réparez-le, s'il vous plaît.
706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Oh mon Dieu.
- Merci de votre aide.
707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Mais, Mme Khan,
pourquoi gaspiller l'argent du loyer ?
708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Nous pouvons à peine payer ce loyer tel quel.
709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
La maison que je vais te montrer, l'hypothèque
est 200 $ de moins par mois que votre loyer.
710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Il dispose de quatre chambres.
Votre belle-mère peut vous rendre visite.
711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Ma belle-mère est comme
une peinture impressionniste.
712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Vous pouvez l'apprécier
mieux à distance.
713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Nous ne pouvons pas nous permettre un acompte.
714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Propriétaires d'une première maison,
aucun acompte n'est nécessaire.
715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Vous devez plaisanter.
716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Oh, je ne plaisante jamais sur les affaires,
Mme Khan.
717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Wow, tu t'es rasé.
718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Tu aurais dû porter plus de maquillage.
719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé, M. Patel ?
720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
Nous sommes ici depuis dix ans.
721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Montez le volume.
722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
je suis venu avec ces lanceurs,
et ils ont brûlé tout ce que nous avions,
723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
tout ce pour quoi nous avons travaillé.
724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
Je ne sais pas ce que nous avons fait.
Nous sommes de bonnes personnes.
725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
Et ils viennent juste d'arriver
et tout gâché pour nous.
726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
C'est la septième attaque de ce type
dans la région de Jersey City.
727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
Nous sommes ici à Journal Square...
728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Alors, M. et Mme Rodriguez... Patel...
Garcia-- Aujourd'hui est un très grand jour.
729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
Êtes-vous excité ?
730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
j'ai tout préparé
la façon dont nous avons discuté.
731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu signes
ici et ici.
732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Incroyable. Et félicitations.
733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Par ici. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
D'accord.
735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Trois mille pieds carrés
pour votre épicerie.
736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Vous rénovez ça vous-même ?
- Immigrés, nous savons économiser de l'argent.
737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Nous traversons beaucoup de choses.
738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Comme je l'ai dit, j'ai été tellement ému par ton histoire
et je suis si heureuse que tu sois là.
739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Et excité.
Et vous savez quelle est la meilleure partie ?
740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Dans tout ce quartier, pas de marché.
Je ne sais pas pourquoi.
741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Alors pourquoi nous donnes-tu
trois mois gratuits ?
742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Si votre entreprise marche bien,
nous pouvons négocier des conditions que nous trouvons tous les deux équitables.
743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Votre réussite sera ma réussite,
et je sais que vous réussirez.
744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Cela semble trop beau pour être vrai, non ?
745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hum.
746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Savez-vous ce que mon patron a dit
747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
quand j'ai commencé
vendre des biens immobiliers à des immigrés ?
748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Il a dit d'en apporter un
et tout le village vient.
749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Il pensait cela comme un avertissement.
750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Mais moi, j'ai vu ça comme une opportunité.
751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Je comprends quelque chose qu'ils ne comprennent pas.
752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
J'ai été le meilleur vendeur de mon agence
au cours des six derniers mois.
753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Je n'ai pas encore fait de publicité,
754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
mais je suis propriétaire de ces trois bâtiments
libre et clair.
755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Je vois une opportunité.
756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Je crois en ce projet,
757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
et je crois en vous, M. Patel.
758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}D'accord. Un peu présomptueux, peut-être, mais...
759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Waouh.
760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Bien, non ?
761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Très agréable.
762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
L'opportunité que ma mère a vue,
aujourd'hui, nous l'appelons Little India.
763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Bien, Leila, passe de l'autre côté.
Désolé, une seconde. Excusez-moi.
764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
D'accord. En plein centre maintenant.
765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Tu vois ce que je vois ?
- Ouais.
766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Qu'en penses-tu?
- Oui.
767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Merci.
- Félicitations, M. Patel.
768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Désolé, je suis en retard.
- Ils ont gagné ?
769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Eh bien, j'ai dû partir
avant la mi-temps, mais...
770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila était en route
à un autre triple double.
771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Est-ce que j'entends bourse de basket-ball ?
772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Non, elle va
pour obtenir une bourse universitaire.
773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Donc tu as été l'agent du mois
pendant huit mois.
774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Quelle est la prochaine étape ?
- Je suis content que tu aies demandé.
775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Connaissez-vous Oak Tree Road ?
- Mm-hm.
776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
D'accord. Tous les magasins sont fermés,
et j'ai ce plan.
777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Comment s'est passé le jeu ?
778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Vous le sauriez si vous étiez là.
Les quarts de finale. Vous avez oublié.
779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Désolé, je suis trop occupé à mettre de la nourriture
sur la table.
780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Quelqu'un a vu mes arguments fumants ?
781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Des armes ?
- Comme des muscles.
782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
J'aime que tu soutiens ta sœur,
mais impliquez-vous dans un vrai sport.
783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Je ne jette pas ces filles blanches en l'air,
regardant sous leur jupe.
784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, un pantalon de survêtement.
- Non, il fait trop chaud.
785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Tu veux recommencer avec ton père ?
- Leila, ne sois pas une mauvaise musulmane.
786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
J'arrêterai de me raser les jambes quand tu
faire pousser une belle et longue barbe musulmane.
787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Ce pays, ma fille joue au basket
et mon fils est pom-pom girl.
788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, pantalon, c'est parti !
789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Mets ton pantalon, salope.
- Fermez-la.
790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Donne-moi aussi une partie de ta pilosité faciale.
- Sortez d'ici.
791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Dépêche-toi!
792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Tellement stupide.
793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
J'ai toujours pensé
J'ai dû tenir tête à ma mère.
794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
J'ai finalement réalisé
Je devais essayer de la comprendre.
795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
Et peut-être découvrir le scandale
me laisserais faire ça.
796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
N'étais-tu pas censé
prendre soin de Mamanjoon ?
797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Je t'ai préparé à manger.
798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Mon préféré.
799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Nous n'avons pas besoin de toi ici, Leila.
800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Rentre chez toi et prends soin de Mamanjoon.
801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
♪ J'ai du mal à dire ce que je ressens
Mais je peux danser, danser, danser... ♪
802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.
803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
J'ai vraiment besoin d'un peu de réconfort, Mamanjoon.
804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
♪ Je peux danser, danser, danser ♪
805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
♪ Alors quand je trébuche sur mes pieds
Regardez le rythme ♪
806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
♪ Les mots sont écrits dans le sable ♪
807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
♪ Quand je secoue mes hanches
Cherchez la balançoire ♪
808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
♪ Les mots sont écrits dans l'air ♪
809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
♪ Ooh, danse ♪
810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
♪ J'ai toujours été danseuse ♪
811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
♪ Danse, danse, danse ♪
812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
♪ Les mots ne peuvent jamais inventer
Pour ce que tu fais ♪
813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
♪ Oh, danse ♪
814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
Nous n'avons pas besoin de vous ici, Leila.
815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Merci, mon amour.
816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Vous l'avez toujours.
817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Si le film ne marche pas,
Je pourrais ouvrir un restaurant.
818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
En Occident, on vit pour travailler.
819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Vous êtes votre œuvre.
820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Et la joie ?
821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Vous n'avez pas encore de famille à soutenir.
822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Alors pourquoi travailler, travailler, travailler ?
823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Je travaille parce que j'ai des ambitions.
824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
N'oubliez pas de vivre,
parmi toutes ces ambitions.
825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Tu seras bientôt mère.
826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Alors ne vous oubliez pas.
827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Alors à propos de ce scandale
tu l'as déjà mentionné...
828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
Pourquoi mes parents sont-ils venus en Amérique ?
829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Ta mère te ressemblait beaucoup
quand elle était jeune.
830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
Elle était brillante.
831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
La racine carrée de 4356 est 66.
832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
À l'époque,
les filles n'avaient pas les mêmes chances que les garçons.
833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Tu es tellement égoïste.
834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Et si je suis égoïste ?
Je veux terminer la septième année.
835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Je ne veux pas me marier.
836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
Quand elle a épousé ton père,
837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
ils ont déménagé dans un village isolé
sans eau ni électricité.
838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- En face de l'endroit où elle a grandi.
839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
Quand ton frère Shivaz est né,
Je suis allé au village pour aider ta mère.
840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Pourquoi tu laves tous ces vêtements ?
841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Laissez-le.
842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Je vais bien.
843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Tu viens d'avoir un bébé, laisse-moi t'aider.
844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
J'ai dit que j'allais bien.
845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Je vais chercher Shivaz.
846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Vous n'êtes pas obligé de souffrir ainsi.
847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Vous êtes une nouvelle maman et avez besoin de repos.
848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
C'était un voyage de retour de deux jours.
849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
Leur village était si éloigné,
850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
c'était un jour à dos d'âne
à l'arrêt de bus le plus proche.
851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
Et puis, bien sûr,
nous avons dû attendre le bus.
852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Prends-en.
853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Merci, ma chère.
854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Puissiez-vous avoir une longue vie.
855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Qu'est-ce qui t'amène
dans notre coin du pays ?
856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Eh bien, ma fille est mariée
à un médecin ici.
857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr Jamshidpour ?
858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Oui. Comment le saviez-vous ?
859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Il est le seul médecin
pour toute la région.
860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Un grand honneur pour votre fille.
Est-elle la première ou la deuxième épouse ?
861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Quoi?
862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Êtes-vous la mère de la jeune mariée
ou de la vieille nourrice ?
863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- Première ou seconde épouse ?
864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
Nous n'avons pas donné notre fille à ton père
pour qu'il puisse nous trahir.
865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Qu'essayait-il de faire,
démarrer un harem médiéval ?
866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
On pourrait penser puisqu'il est
un médecin instruit, ce serait différent.
867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Les hommes resteront des hommes.
868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Même les plus modernes.
869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Un scandale en préparation.
870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Quelle humiliation.
871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Je n'arrive pas à y croire.
872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Il y a un temps pour la poésie
et un temps pour l'action.
873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Le livre de ton grand-père
il faudrait attendre.
874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Qu'est-ce qui ne va pas?
875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
Votre grand-père et votre oncle
a fait ce que n'importe quelle famille respectable ferait
876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
quand le mari de leur fille
a décidé de vivre comme un animal.
877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.
878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Venez ici.
879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Que se passe-t-il?
Pourquoi créez-vous un scandale ?
880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
J'ai entendu dire que tu as pris une seconde femme.
881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Espèce de putain de paysan.
882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Dites au revoir à votre vie.
883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Arrêtez ça !
884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Je suis venu en Amérique.
885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
J'ai tout laissé derrière moi.
886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Tous ceux que je connaissais, tout était familier.
887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Ma nourriture, ma famille, ma langue.
888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Pour que je puisse raconter ma propre histoire.
889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Contrôler mon propre destin.
890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Prends soin de ma propre vie.
891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Ne laissez pas les commérages diriger ma vie.
892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Maintenant, je vais raconter ma propre histoire.
893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
Je n'allais pas être comme ma tante Mahdis.
894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
Tante Mahdis a divorcé à 17 ans.
895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
Conformément à la loi,
la garde est revenue au père.
896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
Elle est presque devenue folle de chagrin.
897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
Son frère, mon père,
j'ai essayé de lui remonter le moral.
898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
Il lui a donné un vélo
et lui a appris à monter à cheval.
899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Une fois qu’elle a appris, elle n’a jamais arrêté.
900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
Jour et nuit, pluie et soleil,
hiver comme été.
901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
Tante Mahdis pédalerait.
902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
Je n'y vais pas
jamais faire du vélo.
903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Et je ne vais pas divorcer de cet homme.
904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
je le comprends mieux
que même lui ne le sait.
905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
La nôtre était une autre histoire.
906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Cela aurait une fin différente.
907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Je m'en assurerais.
908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
Quand le père d'un garçon meurt,
quelque chose change dans son âme.
909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
Il n'a pas de modèle masculin.
910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
Il ne sait pas
quel genre d'homme il peut devenir.
911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
Le père de mon mari est mort en aidant les malades.
912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
Après être mort de la fièvre jaune,
son fils est devenu l'homme de la maison.
913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
Sa responsabilité était
pour protéger les livres.
914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
Les livres étaient alors précieux
et avait besoin de protection.
915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
Il a protégé les livres,
et les livres le protégeaient.
916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Je n'ai pas peur.
917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Je n'ai pas peur.
918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Je n'ai pas peur.
919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Je n'ai pas peur.
920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
Quand nous nous sommes mariés, j'avais 13 ans et lui 22 ans.
921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
Mais à l'intérieur, il était encore un garçon.
922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
Il avait fait des études de médecine,
mais j'étais son égal intellectuel.
923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh a ton âge.
924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Je ne suis jamais allé à un concert.
925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
Après notre mariage,
nous avons été envoyés dans un village très éloigné.
926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
Quand nous sommes arrivés,
c'était comme s'ils n'avaient jamais vu de médecin.
927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
Mais ils savaient vraiment cuisiner.
928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Au village, je ne me suis fait qu'un seul ami.
929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Quel est ton nom ?
- Roya.
930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
laissez-moi vous montrer comment faire des injections.
931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Je ne sais pas comment.
932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
C'est pourquoi je vais vous apprendre.
933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
J'ai préparé ça.
934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'air dedans.
935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Tu lui prends le bras comme ça. Prêt?
936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Essayez-le.
937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
D'accord.
938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
D’abord, tu remontes sa manche.
939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Nous n'avons jamais appris
ce truc à la faculté de médecine.
940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Vous apprendrez.
941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Si je tue quelqu'un ?
942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Je viens d'obtenir mon diplôme.
943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Ils pensent que je suis un vrai médecin.
944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Vous êtes un vrai médecin.
945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Non seulement réel, mais aussi un excellent médecin.
946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Merci de m'avoir encouragé.
947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Avons-nous du sucre ?
948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Euh...
949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Puis-je emprunter du sucre ?
950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Bien sûr, entrez.
951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
J'adore cette chanson.
952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh est incroyable.
953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Nous l'avons entendue en concert.
954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Quel chanceux êtes-vous.
955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Euh, prenons un thé ensemble.
956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Mon mari attend.
957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Juste un thé rapide.
958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Sucre?
959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Doux, comme ton nom.
960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Quel chanceux êtes-vous. Nous n'avons pas de radio à la maison.
961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Nous sommes amis maintenant.
962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Viens écouter la radio,
même si je ne suis pas à la maison.
963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
La musique est bonne pour le bébé.
964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Avec un peu de chance.
965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Si vous avez des questions
à propos de la grossesse ou du contrôle des naissances...
966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
ne sois pas gêné.
967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Cela restera entre nous.
968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- J'aimerais pouvoir continuer mes études.
- Tu peux toujours.
969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Non, c'est trop tard.
970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
J'avais 30 ans quand je suis retourné à l'école.
971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Il n'était pas tard pour moi.
972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Quel âge as-tu?
973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Trente-six.
974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Tu es plus âgée que ma mère.
975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Tu vois?
976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Il n'est jamais trop tard.
977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Un petit pot de lait et trois œufs.
978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Vous portez haut.
979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Tu auras une fille.
980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Le pensez-vous ?
981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.
982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Tu ne croiras pas
à quel point Shivaz a changé.
983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
C'est incroyable.
984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Shivaz n'est-il pas devenu si grand ?
985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Les enfants grandissent vite, non ?
986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Je dois y aller.
987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Je reviens ce soir.
988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
La Roya ?
989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Avez-vous vu Roya récemment ?
990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Je lui ai craché dessus.
991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Pourquoi?
- Vous brillerez purement.
992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Même si cette salope essaie
pour t'entraîner dans la boue, elle ne peut pas.
993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Tu es belle. Tu es pur.
994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Tu ne viens pas te coucher ?
995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Je dois y aller.
996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
J'ai un patient.
997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
Je le promets, un jour nous danserons ensemble.
998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Je suis désolé. Je promets d'être plus fort.
999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Je vais me rendre plus fort.
1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Chérie, n'aie pas peur.
Je reviendrai pour toi.
1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Je ne peux plus rester ici.
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils.
1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Attention, c'est un voyage dangereux.
1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
♪ Je vis dans une ville sans nom ♪
1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
♪ Dans une panne de courant... ♪
1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
♪ Je dis qu'ils ont tous perdu la tête ♪
1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
♪ Minuit où nous dansions ♪
1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Attendez encore un peu.
1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
♪ Sous les vilaines lampes halogènes ♪
1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
♪ Oh, tout est parti si vite ♪
1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
♪ Dans une panne de courant ♪
1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
♪ On attendra l'année ♪
1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
♪ Quand la marée arrive... ♪
1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Aide-moi, mon bébé arrive.
1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
♪ Rouler sur les rails ♪
1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
♪ D'ici jusqu'à la fin ♪
1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
♪ De l'île... ♪
1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Le bébé est coincé.
1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Vos hanches sont étroites.
1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
J'ai besoin que tu pousses fort.
1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
J'ai besoin de votre aide. D'accord?
1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Pousser.
1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Poussez plus fort.
1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Poussez plus fort.
1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
♪ Je loue une chambre avec toutes nos affaires ♪
1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
♪ Quand tu rentres à la maison... ♪
1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
C'est une fille.
1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Laisse-moi la voir.
1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
♪ Dans une panne de courant ♪
1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Je suis désolé, elle n'a pas survécu.
1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Ma douce et belle fille.
1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
♪ Un taxi jaune à grande vitesse ♪
1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Mon amour, tu t'appelleras Arezoo.
1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
♪ Fais un bisou au revoir à tout ça ♪
1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
Shireen, chérie, ça suffit.
1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Donnez-la-moi.
1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, emmène-la pour l'enterrement.
1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Notre fille avait de beaux cheveux noirs.
1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Je suis vraiment désolé.
1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Pardonne-moi.
1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Pourquoi devrais-je ?
1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Pour votre fils.
1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Pour Shivaz.
1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Assez.
1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Je t'emmènerai quelque part loin d'ici.
1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Loin des potins.
1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Nous irons en Amérique.
1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Mais j'ai besoin de votre aide.
1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Quoi?
1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Il s'appelle Vahid.
1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya est morte en couches.
1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Ne prononcez jamais son nom en ma présence.
1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Est-ce que tu comprends?
1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid a besoin d'une mère.
1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Il ne prendra pas de lait maternisé.
1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
N'as-tu pas honte de me demander ça ?
1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
C'est le lait de ma fille.
1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Cet enfant est innocent.
1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Il souffre, aie pitié.
1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
J'ai toujours voulu avoir une fille à qui parler.
1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
Un jour, plusieurs années à partir de ce jour,
Je lui donnerais naissance.
1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
Mais quand elle a grandi,
quelque chose d'étrange s'est produit.
1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
Je ne pouvais plus parler.
1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
Quand nous étions ensemble, j'étais silencieux.
1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
J'avais besoin de me taire.
1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
Le silence était ma force.
1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
C'était moi qui gardais le contrôle de mon histoire.
1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Une façon de gérer la tristesse
et ne pas en être touché.
1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
J'ai hérité de ça de ma mère.
1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
La force du silence.
1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
La douleur ne peut pas te toucher
si tu n'en parles pas.
1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Droite?
1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Oh, super. Le donneur de sperme est là.
Nous pouvons commencer maintenant.
1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Je m'appelle Max.
Je ne suis pas le donneur de sperme. Nous sortons ensemble.
1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Eh bien, nous ne sortons pas ensemble, nous sommes...
C'est compliqué, alors, euh...
1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Euh, on peut commencer ? Allongez-vous, s'il vous plaît.
- Ouais. Ouais. Oui bien sûr.
1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Puis-je vous aider?
- N'avez-vous pas causé assez de problèmes ?
1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ouais. D'accord.
1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
La taille de la tête est normale.
1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Les membres et les pieds à dix chiffres sont normaux.
1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Le plus important c'est le cœur.
1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Le cœur semble normal.
1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Ouah.
1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Wow, c'est totalement incroyable.
1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Je pensais, euh,
et si on continuait à sortir ensemble ?
1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Étions-nous ensemble ?
Je pensais qu'on avait juste baisé une fois.
1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ouais.
C'est la chose la plus gênante, non ?
1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Maintenant, la tension sexuelle est terminée.
nous pouvons aller à un rendez-vous
1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
et découvrez si nous nous aimons.
Tu vois ce que je veux dire ?
1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Euh...
1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Tu aimes les raviolis ?
- Je veux dire, qui n'aime pas les dumplings ?
1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
J'aime les boulettes.
1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Je... Ouais. Je veux dire...
1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmmm !
1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Je suis un gros problème
sur la scène des boulettes.
1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
C'est plutôt embarrassant,
mais je suis le roi des boulettes.
1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Le roi des boulettes ?
- Mm-hm.
1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ouais. Ouais, le roi des boulettes. Mm-hm.
1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Autoproclamé,
ou ils t'ont appelé le roi des boulettes ?
1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Non, il y a un gars qui joue de la trompette pour moi
chaque fois que je viens au magasin.
1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Vraiment?
- Ouais. Nous obtenons tout gratuitement.
1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Je le crois vraiment.
- Mm. C'est la vérité.
1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Non, vous ne pouvez pas manger de sushi. Désolé.
Leila, c'est...
1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
J'ai lu quelque chose. C'est la santé mondiale ou...
1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Les japonaises mangent des sushis enceinte.
1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Vous savez, ce n'est pas...
Je n'invente rien. Je suis en quelque sorte...
1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- J'ai lu quelque chose...
- Tu sais ce que tu dois faire ?
1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Tu devrais appeler le gouvernement japonais
1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
et dis-leur
à propos de ces graves allégations
1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
que tu revendiques
contre les femmes enceintes.
1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
D'accord. Très bien, bien, bien. Peu importe. Bien.
1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Fais ce que tu vas faire.
1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Bravo. C'est bon. Donnez-le-moi.
- Vous vous moquez de moi ?
1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- D'accord. Sérieusement?
- Ouais, ouais. D'accord. D'accord.
1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Si vous voulez vraiment le meilleur morceau,
tu veux essayer ça.
1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmmm.
1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Est-ce que c'est bon ?
1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Ses cheveux sont plus foncés que depuis des années.
1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Il reçoit le double du montant
d'oxygène qu'il avait qu'auparavant.
1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Dans la Perse antique,
chats dont les poils sont devenus foncés la nuit
1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
ont des pouvoirs magiques.
1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Est-ce qu'elle dit que je suis devenu un chat ?
1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Il est prêt pour le mariage de demain, hein ?
1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Malheureusement, sa magie n'a pas
aidé son système immunitaire.
1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Désolé.
1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila ne vient pas ?
1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Elle court
quelques courses pour moi. Elle viendra plus tard.
1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
D'accord.
1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Félicitations.
1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Félicitations pour votre mariage.
1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Tu as l'air bien, Vahid.
1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Je vais mieux, papa.
1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Allez à l'enterrement de vie de garçon.
1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Enterrement de vie de garçon.
1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Et pour toi. Viens, viens, viens.
- De retour bientôt.
1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Soirée entre dames au spa.
1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, chérie, merci.
1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
C'était une bonne chose.
1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Il a trouvé quelqu'un qui l'aimerait.
1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Veux-tu me pardonner ?
1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Ce n’est pas le moment pour ça.
1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Je t'aime.
1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Tu es devenu si sentimental,
comme les Américains.
1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
J'ai beaucoup de travail.
1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Demain, c'est le mariage. À plus tard.
1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Attendez. Restez immobile. C'est facile.
1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Tu le fais éclater, juste comme ça.
- Non, je sais.
1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Je le fais... j'aime ça. Merci.
1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Sérieusement? J'ai dit arrête. Posez-le.
Posez-le. Donne-moi ton bouton de manchette.
1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Dommage que Mamanjoon ait dû retourner en Iran.
1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Je vais en casser quelques-uns
des formes sérieuses en l'honneur de Mamanjoon.
1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
D'accord.
1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Le vilain type est là.
- C'est qui le moche ?
1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
M. Ugly est là.
1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Vous adorez les dents.
- Salut.
1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Salut.
- Oh ouais.
1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Oh ouais.
- C'est un corsage pour le mariage.
1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Comme c'est rétro.
1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, sympa.
- Ouais?
1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Vous l'aimez?
- Aimer.
1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Tu es magnifique.
1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Merci.
1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Je pensais que je pourrais passer
après le spectacle ? Je veux dire, si ça va.
1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ouais. Combien de Jamshidpours
peux-tu te lever immédiatement ?
1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Ouais, nous verrons.
1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Non, ce sera une bonne opportunité
pour le découvrir.
1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Acteur socialement maladroit
plonge dans le grand bain.
1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ouais. Celui-ci?
1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Euh, je vais y aller.
1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Oh.
1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Oh, euh, comment dit-on "au revoir"
en persan ?
1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Nous sommes pour la plupart nés en Amérique,
donc nous parlons tous anglais.
1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Ouais, c'est vrai. Je... Ouais, je sais, mais juste...
1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
je ne sais pas,
Je veux entrer dans la culture.
1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Fermez-la.
- Fermez-la?
1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
D'accord.
1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Fermez-la.
1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Tout le monde.
1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Quoi?
1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Fermez-la.
1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Fermez-la.
- Fermez-la.
1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ne lui dis pas. Ne lui dis pas.
1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Le corsage, c'est faux ?
C'est probablement faux.
1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Ouvrez-le.
- Ouvrez-le.
1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Directement de Walmart.
- Ouais.
1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Oh!
1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Regarde ça.
- Ouais.
1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- C'est mignon. Il a essayé.
- Ça a l'air un peu mort, non ?
1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.
1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, je suis fier de toi.
1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi, maman.
1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
On se voit dans une minute.
1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
Personne n'est venu à mon mariage avec Elena.
1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Personne ne me l'a même dit
tu as rompu avec Elena. Tu sais?
1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Avez-vous au moins eu un mariage ?
1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Je pensais que tu t'étais inscrit à la mairie
pour obtenir une assurance maladie.
1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Vous n'avez pas compris.
- Tu crois au mariage ?
1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
J'ai beaucoup de problèmes.
1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Il est peut-être temps de s'occuper de certains d'entre eux.
1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ouais, pour de vrai.
1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
J'essaie.
1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
C'est peut-être aussi le moment
pour laisser aller une partie de cette colère.
1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Et si ce n'est pour ton propre bien,
alors au moins pour votre bambina.
1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Je dis juste.
- Mm. Ouais, merci pour le conseil.
1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Qu'est-ce qu'une bambina ?
1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Ça a dû être dur d'élever Vahid.
1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
J'aime mes enfants quand même.
1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Ouais, mais il était différent, n'est-ce pas ?
1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Vous et lui n'êtes pas si différents.
1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Vous aviez tous les deux de mauvais amis.
1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Ouais, nous sommes tellement semblables.
1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Mes amis m'ont forcé
obtenir deux masters
1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
tandis que Vahid vivait dans une maison de crack.
1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hé, Lulu-lollipop, je sais que tu sais danser.
1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Allez. Allez.
1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Bon!
1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Allez-y encore 50 fois.
1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Oh!
1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah !
1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Je viens de m'échapper du mariage de mon frère.
Je pense que je suis en travail.
1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Avez-vous vu Leïla ?
1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leïla ? Euh...
1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Je ne sais pas. Paging Lulu-sucette.
1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Je ne peux pas la voir, maman. Je suis désolé.
1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- As-tu vu ta sœur ?
- OMS?
1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Avez-vous vu Leïla ?
1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Non, non.
1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Avez-vous vu Leïla ?
1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Non.
1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah...
- Désolé.
1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Personne n'est venu avec elle ?
- Non, je ne pense pas.
1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Y a-t-il un plus proche parent ?
1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Là, sa mère.
1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- D'accord, appelons sa mère.
- D'accord. Oui.
1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Bonjour?
1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Non. Bonjour... Je suis désolé, je n'entends pas.
1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taxi!
1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxi. Taxi!
1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Taxe-- Taxe--
1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taxis ! Taxi! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taxi! S'il vous plaît, s'il vous plaît, ma fille... Taxi, je...
1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, aidez-moi.
1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Hôpital Cornell, s'il vous plaît.
1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
L'Imam Zaman apparaît vraiment
sous les formes les plus inattendues.
1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Oh mon Dieu.
1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...
1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
D'accord, je vois la couronne.
1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Elle a de beaux cheveux noirs. D'accord?
1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
Très bien, allez, on pousse.
1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Merde !
- Pousse, chérie, allez.
1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
D'accord, Leila, écoute-moi.
Tu dois pousser. Respire profondément, d'accord ?
1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Oh merde.
1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Écoute-moi,
tu dois canaliser ta colère, d'accord ?
1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Tu dois le pousser.
- Je ne suis pas en colère. Je ne suis pas en colère.
1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Est-ce que j'ai l'air en colère ?
1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Vous avez l'air un peu en colère.
C'est bon, c'est bon.
1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Respirez profondément, poussez.
1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Je ne peux pas.
1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Maman?
1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Maman. Maman.
1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Je suis là.
1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Je suis là, chérie. Je suis là.
1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Je suis là.
1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leïla,
le bébé est coincé dans le canal, d'accord ?
1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Vos hanches sont trop étroites.
J'ai besoin que tu pousses, s'il te plaît.
1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leïla. Écoutez-moi.
1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
J'ai besoin que tu cries aussi fort que tu peux
pour que tu puisses pousser.
1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- S'il vous plaît, poussez. Je sais que...
- Est-ce que le bébé va mourir ?
1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ?
1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Nous recherchons Leila Jamshidpour.
Elle est en travail. Dans quelle pièce est-elle ?
1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- L'un d'entre vous est-il le père ?
- Je suis le père.
1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Oh, Seigneur.
- Salle 345.
1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Trois heures quarante-cinq.
- Chambre 345 !
1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Poussez, Leila. Pousser.
1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Vous êtes tous les deux en danger.
J'ai besoin que tu te concentres.
1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Criez aussi fort que possible pour pouvoir pousser.
1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Vous pouvez le faire. Allez, chérie.
Allez. Vous pouvez le faire.
1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Pousse, chérie.
- Allez.
1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Tu peux le faire.
- Vas-y, Leïla !
1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Aller! Allez, Leila, tu as ça !
- Vas-y, Leïla !
1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Connard!
1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Allez, Leila, tu as compris. Allez.
1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Tu es tellement incroyable.
- Vas-y, Leïla. Vas-y, Leïla.
1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
C'est incroyable.
1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Oui! Oui! Oui!
1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ouais.
- Oh, tu as une magnifique petite fille.
1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Papa, tu veux couper le cordon ?
1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Voici. Comme dans les films.
1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
D'accord.
1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Juste comme ça ?
- Ouais.
1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ouais?
1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Petite fille.
1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Salut, belle. Je suis ta maman.
1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Voici. Voici.
1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Tu es une maman.
1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Vous êtes tous des oncles.
1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Et je suis grand-mère.
1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Très bien, le spectacle est terminé,
messieurs et sa dame.
1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Merci.
1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Merci.
- D'accord. D'accord.
1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Je suis médicalement formé. Tu as besoin de moi pour... ?
- Très bien, merci. Au revoir.
1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- D'accord. D'accord.
- Je serai... Leila.
1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Cool.
- Laisse-moi... je serai...
1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Je serai juste... Je serai juste dehors.
- Excellent travail, Lulu-lollipop.
1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Fermez-la. Fermez-la.
1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Bon travail, Leila.
1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Oh.
1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Laisse-moi la nettoyer.
1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Ce n’est pas comme ça que ça se passe dans les films.
1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
C'est bon, chérie. C'est très naturel.
1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Chérie, qu'est-ce que tu as mangé ?
1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Nous faisons donc l'acte de naissance aujourd'hui.
1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
J'ai déjà les informations d'Hedwige,
donc nous avons juste besoin d'un nom.
1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Comment allons-nous l'appeler ?
1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Elle s'appelle Arezoo.
1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Oh, quel beau nom.
1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Pourquoi as-tu choisi ce nom ?
1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Je ne sais pas.
1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
C'est juste Arezoo.
1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Voudriez-vous la tenir ?
1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Oui.
1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leïla.
1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Je...
1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Je suis désolé.
1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Je t'aime.
1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Ne soyez pas si américain.
1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.
1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Je t'aime.
1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
Mon amour.
1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}♪ Je rentre à la maison à la lumière du matin ♪
1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}♪ Ma mère dit :
"Quand vas-tu vivre ta vie, n'est-ce pas ?" ♪
1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}♪ Oh, maman-joon,
Nous ne sommes pas les plus chanceux ♪
1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}♪ Mais les filles, elles veulent s'amuser ♪
1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}♪ Oh, les filles veulent juste s'amuser ♪
1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}♪ Le téléphone sonne
Au milieu de la nuit ♪
1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}♪ Mon père crie :
"Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?" ♪
1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}♪ Oh, Papa-joon,
Tu sais que tu es toujours numéro un ♪
1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}♪ Mais les filles, elles veulent s'amuser ♪
1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}♪ Oh, les filles veulent juste avoir ♪
1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}♪ C'est tout ce qu'ils veulent vraiment ♪
1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}♪ Un peu de plaisir ♪
1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}♪ Quand la journée de travail est terminée ♪
1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}♪ Oh, les filles, elles veulent s'amuser ♪
1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}♪ Oh, les filles veulent juste s'amuser ♪
1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}♪ Les filles, elles veulent, veulent s'amuser ♪
1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}♪ Les filles, je veux m'amuser ♪
1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}♪ Certains garçons prennent une belle fille ♪
1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}♪ Et cache-la
Du reste du monde ♪
1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}♪ Je veux être celui qui marche au soleil ♪
1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}♪ Oh, les filles, elles veulent s'amuser ♪
1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}♪ Oh, les filles veulent juste s'amuser ♪
1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}♪ C'est tout ce qu'ils veulent vraiment ♪
1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}♪ C'est amusant ♪
1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}♪ Oh, les filles, elles veulent s'amuser ♪
1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
♪ Oh, les filles veulent juste s'amuser ♪
1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
♪ Les filles, elles veulent, veulent s'amuser ♪
1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
♪ Les filles, je veux m'amuser ♪
1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}♪ Ils veulent juste, ils veulent juste ♪